2008.06.21 (Sat)
がっくし。。。
いつのまにか
「ミラクル７号」の字幕上映劇場が発表になってました。
http://www.sonypictures.jp/movies/cj7/site/theater.html
（正確には、上映劇場と、字幕・吹き替え版の、上映詳細が、てことですが）
正直、がび〜ん、、、と口に出しそうでした。
現在、予定されている １８４劇場 のうち
字幕版の上映予定は、 ３５劇場 なのです。。。（滝涙）
わたくしが行くつもりだった地元の某劇場は
goo映画には、ひそかに字幕版ぽい情報がすでに載ってたので
字幕版が見られる〜♪と勝手に浮き足立ってたのですが
（だって、ｇｏｏの上映情報に出てるってことは、期待するじゃん！）
まったく予想外に「吹き替え版」の割り当てになっておりました。
（仕方ない。イニＤや龍虎門の時みたいに、電車のって見に行きますとも！！！）
さて。来週、どこまで見にいこうか。。。
（やっぱし、見やすさ、てゆうか、ものめずらしさ、からパークスか？）
まずは、関西の上映予定を。
大阪府
梅田ブルク 字幕/吹替（両方）
なんばパークスシネマ 字幕/吹替（両方）
ＴＯＨＯシネマズ鳳 吹替のみ
ＴＯＨＯシネマズ泉北 字幕のみ
ユナイテッド・シネマ岸和田 吹替のみ
ワーナー・マイカル・シネマズ茨木 吹替のみ
109シネマズ箕面 字幕のみ
MOVIX堺 吹替のみ
MOVIX八尾 吹替のみ
シネプレックス枚方 吹替のみ
高槻ロコ9シネマ 吹替のみ
兵庫県
109シネマズHAT神戸 吹替のみ
姫路シネパレス山陽座 吹替のみ
京都府
MOVIX京都 吹替のみ
イオンシネマズ久御山 字幕のみ
ワーナー・マイカル・シネマズ高の原 吹替のみ
滋賀県
ユナイテッド・シネマ大津 吹替のみ
奈良県 MOVIX橿原 吹替のみ
ＴＯＨＯシネマズ橿原 吹替のみ
和歌山県
ジストシネマ和歌山 吹替のみ
http://www.sonypictures.jp/movies/cj7/site/theater.html
地元で見られない、てことより、字幕版の上映劇場の
少なさに、ちょっとショック。。。
東京ですら、３館ですよ！！！
ＭＯＶＩＸとかＴＯＨＯシネマズとかの大手劇場は、一部をのぞき
ほとんど日本語吹き替え版ぽいですね。
あああ。残念！！！
だって、シンチーの映画なのに、
シンチーのあの早口をあの声で聞けないんですよ！！！（滝涙）
そう思う方も、きっと多いと思うと
こんな悲しい記事、ホンマは書きたくありません。。。
きっとシンチーの映画を楽しみにしているであろう
○○さんも、○○さんも・・・
（私の脳内に勝手にお顔が浮かんできますが、名前は伏せときます）、
わたくしと同じく、地元では吹き替えしかやらないなんて。
カンタンに（片道１時間ほどで）大阪に出られる私はまだ幸せですが
尊敬するお師匠様方が、東京まで見にいかれる、てことはお時間が許すかどうか。。。
（しかも、東京も、デカイとこでやらないし・・・）
ま、とある、シ○モていう映画よりマシか〜（滝涙）
ううむ。。。これって、
字幕版が上映されない県で、すでに発売された前売りを買った方に対しては
払い戻しすべきでは？？？（怒）
気を取り直し
上記サイトより、字幕上映劇場のみ抜粋してリストしておきます。
リストアップしてみると、少ない字幕版をできるだけを分散させて、という
努力の後は感じられなくもないけど（苦笑）
でも、でも、この比率は逆でしょ。ひどすぎ。
基本は字幕版で、いちぶ、デカくてファミリーがよくいく
シネコンが、両方上映とか、吹き替えのみ、でしょ！（←勝手に言ってます）
・・・
映画にお出かけの際には
かならず、お出かけ前に、詳細をお確かめください。
両方を上映する劇場は、お時間とかチェックしたほうがいいと思います。
（公式サイトに載っていても、劇場に電話して聞くぐらいしたほうがいいかも・・・）
下記、ご参考になりましたら幸いですが、
あくまで、参考程度に、てことでよろしくお願いします。。。
★追加情報が入り次第、どんどん書き足していくつもりです。
イニＤの時みたいに、ちょっとは字幕版が増えると良いな。。。（涙）
お知らせの記事なのに、感じ悪い文章になってしまい、すみません。
【More】
ミラクル７号 字幕版 上映予定劇場 （6/18）
北海道 （吹き替え上映は３館）
スガイシネマプレックス札幌劇場
青森県 （吹き替え上映は２館）
青森コロナシネマワールド
宮城県 （吹き替え上映は４館）
仙台コロナワールド
泉コロナワールド
仙台フォーラム
山形県 （吹き替え上映も１館）
イオンシネマ三川
東京都 （吹き替え上映は他に１５館）
シネマスクエアとうきゅう ＊吹き替えもあり
お台場シネマメディアージュ ＊吹き替えもあり
シアターＮ渋谷
神奈川県 （吹き替え上映は他に８館）
109シネマズMM横浜
TOHOシネマズららぽーと横浜 ＊吹き替えもあり
小田原コロナシネマワールド
（埼玉県・字幕上映なし） （吹き替え上映は１３館）
（千葉県・字幕上映なし） （吹き替え上映は１２館）
（茨城県・字幕上映なし） （吹き替え上映は５館）
（栃木県・字幕上映なし） （吹き替え上映は３館）
（新潟県・字幕上映なし） （吹き替え上映は４館）
群馬県 （吹き替え上映は３館）
太田コロナワールド
イオンシネマ太田
イオンシネマ高崎
（山梨県・字幕上映なし） （吹き替え上映は２館）
（長野県・字幕上映なし） （吹き替え上映は４館）
（富山県・字幕上映なし） （吹き替え上映は１館）
石川県 （吹き替え上映館はなし）
イオンシネマ・金沢フォーラス
愛知県 （吹き替え上映は６館）
名古屋ピカデリー
109シネマズ名古屋
イオンシネマ・ワンダー
中川コロナワールド
安城コロナワールド
小牧コロナワールド
半田コロナワールド
岐阜県 （吹き替え上映は４館）
大垣コロナワールド
（静岡県・字幕上映なし） （吹き替え上映は６館）
（三重県・字幕上映なし） （吹き替え上映は２館）
福井県 （吹き替え上映館はなし）
福井コロナワールド
大阪府 （吹き替え上映は他に７館）
梅田ブルク ＊吹き替えもあり
なんばパークスシネマ ＊吹き替えもあり
TOHOシネマズ泉北
109シネマズ箕面
（兵庫県・字幕上映なし） （吹き替え上映は２館）
京都府 （吹き替え上映は２館）
イオンシネマズ久御山
（滋賀県・字幕上映なし） （吹き替え上映は１館）
（奈良県・字幕上映なし） （吹き替え上映は２館）
（和歌山県・字幕上映なし） （吹き替え上映は１館）
（島根県・字幕上映なし） （吹き替え上映は１館）
岡山県 （吹き替え上映は２館）
シネマ・クレール石関
広島県 （吹き替え上映は３館）
福山コロナワールド
（山口県・字幕上映なし） （吹き替え上映は１館）
（徳島県・字幕上映なし） （吹き替え上映は１館）
（香川県・字幕上映なし） （吹き替え上映は１館）
（愛媛県・字幕上映なし） （吹き替え上映は３館）
（高知県・字幕上映なし） （吹き替え上映は１館）
福岡県 （吹き替え上映は他に８館）
ユナイテッド・シネマキャナルシティ13 ＊吹き替えもあり
小倉コロナシネマワールド
佐賀県 （吹き替え上映は１館）
イオンシネマ佐賀大和
（長崎県・字幕上映なし） （吹き替え上映は１館）
（熊本県・字幕上映なし） （吹き替え上映は３館）
（大分県・字幕上映なし） （吹き替え上映は２館）
（宮崎県・字幕上映なし） （吹き替え上映は１館）
（鹿児島県・字幕上映なし） （吹き替え上映は２館）
（沖縄県・字幕上映なし） （吹き替え上映は２館）
＊6/21、下記サイトより転載。（掲載順も下記サイトによる）
http://www.sonypictures.jp/movies/cj7/site/theater.html
吹き替えは、
「山ちゃん」こと山寺さんがご担当！と
ご本人のBLOGで明言されてたので、
（http://hollywood-express.cocolog-nifty.com/blog/2008/04/post_50db_2.html）
それはそれで見たら楽しい、と思うのですが
そこって、全然、宣伝されてないのでは・・・。
（知ってたら劇場でぜひ見たい！て山ちゃんファンも多いと思うんですが・・・）
ものすごい比率で吹き変え版が上映予定なのに
予告とか宣伝は、ぜんぶ広東語版な気がするし。。。
そういう情報の出し方もいかがなものか、と
勝手にさみしく思わずにはいられません。
（カンフーパンダぐらい、
予告は吹き替えで、吹き替えの宣伝が主で、
劇場のあちこちに「吹き替えのみの上映です」て書いてあれば
あきらめもついたのになぁ。。。）
いちおう、公式サイト
http://www.sonypictures.jp/movies/cj7/
ＢＬＯＧもあります
http://ameblo.jp/miracle-7go/
で。この企画て、どうよ？？？(^^;)
http://oshiete.goo.ne.jp/miracle7/
こっちは欲しいけど♪
キュートなキャラクター“ナナちゃん”の
「オリジナルグラス」または「フルーツシュー1個」をプレゼント！
http://www.misterdonut.jp/info/miracle/index.html
↓ミスドのＣＭはこちらで見られます♪♪♪
http://www.misterdonut.jp/tvcm/pr71b_wm.html
このへんの宣伝の仕方は、うまいと思うんやけどな〜（泣）
これで、「両方上映」の劇場で
字幕版が「夜１回」とかやったら、怒るよ〜〜〜（滝汗）
あああ。どうなることか。。。。。ヘ(。>_)ノ
私も予告編とか全部そのままだから吹き替えメインに
なるとは全く思ってませんでした。
とりあえず、初日は地元で見る予定だったんだけど、吹き替えオンリーなのかあ・・・。
しかし、字幕版のセレクトがイマイチ（というか全然）
ピンときませんです・・・。
どーして久御山や箕面なんだろお？？？
まあ、一度行ってみてもいいんだけど。。。
多謝。さん
さすがにヨコハマは字幕（言語版上映）は必須ですね。
どこかで、
「昔は成龍映画が封切りされたら
ヨコハマの初日の夜は、ロビーは香港のように
中国語や広東語がとびかい、すごい興奮の渦だった」
みたいなことを読みました。
今はどうなんでしょう？ちょっと行ってみたい。
ヨコハマは、フランス映画祭のかわりに、香港映画祭を
毎年やってみられてはいかがなのでしょう（笑）
>中華CD一枚￥６０００
これはスゴイですね。
そのお値段だと
私からすると「暴利をむさぼっている」気がする「日本発売版」よりきっと高い（笑）
ポスターの行方も気になります〜(^^;)
（そいういえば、結局、「し」てどういう意味だったのか？？？）
凛さん
おひさです♪
私も、吹き替えのみ上映とは思わなかったでビックリです。
吹き替え版をつくってたのは知ってたから
夜だけしか字幕上映がない、とかは想定して覚悟してたんですが。まさかやらないとは。
それにしても、突然にハッキリ吹き替えメインてされると
驚くやら悲しいやら、です。
かといって、山寺さんが吹き替え担当！とか、楽しく見られる吹き替え版！とかって宣伝してるわけでもなく。
メインならメインで、ちゃんと押していってほしいものですが。
で、全然、字幕がないならともかく、久御山て！！！と
それもビックリですが。
（ウチからだと、梅田のほうがダンゼン早いです）
たぶん、奈良と京都とで１箇所、てなったときに
「間をとって」てなってるんじゃないかと（汗）
横浜ではやるのに神戸で字幕がないのも、いいのか？て
気もしますが。
もしかして京都・神戸は、ロードショー後に名画座でやる、とか読まれてたりして・・・。
埼玉とか千葉が全滅なのも、「東京に行ってね」てことなんでしょうね。
イニＤは割と発表が早かったので、苦情が出たのか
字幕版の上映館が追加された気がしますが
今回は無理でしょうね〜。
とにかく、期待してただけに、がっくしです・・・。
それにしても、どうしてそーゆー訳のわからんことを…。
「シンチー映画を吹き替えで」っていう希望がそんなにあるのか？子供向けにしたいのか？
にしても、両方上映でいいじゃん。ずいぶん偏ったやり方ですよね。
やまちゃん、もちろんいいけど、映画館ではやっぱり生声で、が基本やと思いますが。
>それにしても、どうしてそーゆー訳のわからんことを…。
やっぱり、そう思いますよね〜。
でも、最近、ハリウッド映画でも、「吹き替えのみ」て多くないですか？
題名わすれたけど、マッハゴーゴーのやつもカンフーパンダも
地元では、最初にポスターが出たころから「吹き替えのみ上映」てなってました（汗）
「両方上映でいいじゃん」に大賛成です！！！
>映画館ではやっぱり生声で
ここも本当は、声を大にして言いたいところですが
実は「長江７號」は、
日本は特別に「広東語吹き替え版」に字幕をつけたものが「字幕版」なんですよね〜（汗）
（日本語に吹き替えたものを上映するなら、なんのために広東語版を買い付けたのじゃ？？？）
実は、「赤壁」も、「HERO〜英雄」や「LOVERS」みたいに
キャストの一部は「北京語強制吹き替え」らしいので
今からちょっとテンション下がってます・・・（爆弾発言）
公開されるまではまだ分かりませんが。
ええっと、そういう「特別」の意味がまたまたわかりませんな。不思議すぎ。
「赤壁」…そうらしいですね。けっこうショック大きいですよ〜「ＨＥＲＯ」の悪夢が頭をよぎりました。
マッハＧＯＧＯＧＯ、偶然予告編見てびっくらこいたんですけど、いまどきの若者はあれが日本のアニメだったって知ってるやろか〜。
私もあとで聞いて知ってびっくりです。
いまごろ、なぜ実写化？って感じ。。。
そして、
中華映画の、字幕/吹き替え 問題。
これって、「主題歌さしかえ」と並んで
いつも頭が痛いですね。
よく考えたら
フランス映画やイタリア映画で、日本語吹き替え版なんて
作らないですよね〜。
（そもそもシネコンで上映されないから）
なんで香港作品ばかりがこんな目に。。。（やさぐれ）
赤壁、さて、どうなりますことやら(^^;)
コメントを投稿する
やっぱり、中華人比率が高いのかしら、横浜？
久しぶりに中華街に行ったら、
ネットで世界中からお買い物できるこの時代に、
中華CD一枚￥６０００という暴利をむさぼっていた
悪名高いじーさんのDVD・ＣＤショップが、
無くなっておりました。
普通なら悲しむべき閉店も、この際は別。
中華ファンから搾取するヤツは許せん！
あ、店頭にあった「し」のポスター、どうなったかしら？